Mahmoud Soliman :ترجمة N :ترجمة eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
إذاً اولاً عرف عن نفسك الحقيقية
اسمي الحقيقي هو
يامابي كوروكو
جدتي، كين على المذياع
كين؟ - أعتقدت أنها ستجيب إذا سمعت صوته -
بدأت العمل منذ أن كنت طفل
انتظر لحظة، ماذا تقول؟
ما سأقوله الآن، هو قبل تحولي الى وحش
لقد عادت إليه ذاكرته القديمة - ذاكرته قبل أن يصبح كين؟ -
...أنا
لماذا ولِدت، لماذا قام البروفيسور باعادتي للحياة
كنت أفكر بقلق حيال ذلك الأمر طوال الوقت
...في وقت من الأوقات كرهت
قوة العلم التي اكتشفها البروفيسور
و كرهت البروفيسور نفسه
لكن
لقد فهمت في النهاية
لماذا ولِدت
والآن
إلى شخص مهم بالنسبة لي يعيش بإجتهاد في هذا العالم
سوف أروي حكايتي
قصة حب حدثت قبل 120 عاماً
كان عندي حلم قبل 120 عاماً
لقد وصلت
لكي أحقق ذلك الحلم، قمت بزيارة شخص ما
حب فرانكنشتاين
تابعوا الدراما معنا في مدونتنا: فريق اكستراترانز
eXtraTranz.co
معذرةً
هل يوجد أحد هنا؟
معذرة - نعم -
ما الأمر؟
اسمي يامابي كوروكو، جئت من طوكيو
من طوكيو؟ - نعم -
أنا طبيب
أنا المسؤول عن المختبر، اسمي شيميزو
إذاً أنت مدير المختبر؟ - اجل -
ما الغرض من زيارتك؟
"أريدك أن تسلم بروفيسور"فوكاشي كينتارو هذه الرسالة
هذه رسالة تعريفية بي من مدير المستشفى التي كنت أعمل بها السيد أوغاكي
سمعت أن السيد أوغاكي والبروفيسور فوكاشي كانوا زملاء دراسة
تفضل، من فضلك سلمها له
انتظر قليلاً - حسناً -
بروفيسور فوكاشي موجود في هذا المختبر
ليس لديه وقت ليوقف أبحاثه لكي يقابل المتطوعين أمثالك
هذا شيء عظيم
لا يجب عليك أن تعجب بهذا الأمر
حقاً، مثلما تقول - !ماذا -
معذرة
استأذنك للدخول، اسمي يامابي كوروكو
جئت لكي أقابلك - انت ايضاً تريد ان تكون عالماً؟ -
نعم - بما انك كنت تعمل تحت إشراف أوغاكي - فأنت خريج الجامعة الامبراطورية
هل جئت للعمل تحت إشرافي لتكتسب بعض الشهرة؟
أنا انتهيت فقط من دراستي الثانوية
ومع ذلك أريد ان اتعلم منك الكثير
بعد إلحاح شديد مني، قام السيد أوغاكي متفضلاً بكتابة رسالة تعريفية بي
كيف أصبحت طبيباً؟
ولِدت بريف توياما
لم أكن استطيع أن أحصل على شهادتي الثانوية بدون المجهود الكبير من أسرتي و مُعلمي
أردت أن اصبح طبيباً امتناناً لهم
كنت مساعد لطبيب القرية
تعلمت هناك حتى أتممت 20 عاماً بعدها انتقلت الى طوكيو
وهناك كنت تحت رعاية العديد من الأطباء
و في النهاية أستطعت ان أجتاز الإختبار وأصبحت طبيباً
تقريباً بالتعلم الذاتي، أليس كذلك؟
لا يوجد طريقة تجعلك تشعر بفضل الناس عليك مثل التعلم الذاتي
لقد مررت بكل هذا لكي تصبح طبيباً لماذا جئت للمختبر؟
الشيء الذي تعلمته عندما أصبحت طبيباً
أنه هناك العديد من الأمراض التي ليست لها علاج
عندما كنت طفلاً
فقدت جدتي وأخوتي بسبب مرض الكوليرا
حتى بعد ما أصبحت طبيب، الأمراض التي أستطيع أن أعالجها محدودة
و في هذا التوقيت علمت بإنجازاتك
لقد حققت إنجازات في المانيا وبريطانيا وامريكا
عندما علمت أنك عدت لليابان وانشأت مختبراً لمكافحة الأمراض المعدية، كنت متحمس جداً
أريد ان اتعلم علم الجراثيم تحت إشرافك لكي أتصدى للأمراض من بدايتها
انك حقاً تكون جيد تحت إشراف الآخرين
أشعر بالخجل عندما يقال هذا
أريد أن اكون بارعاً بسرعة، لكي أرد المعروف
جعلني بجانبه لكي أكون الوسيط الذي يتعامل مع المرضى
وسيط؟ - نعم -
كان غير بارع في التعامل مع الآخرين
كان يعتمد علي في التعامل مع المرضى و كان منهمك هو في البحث
نبضك أصبح مستقر الآن - حقاً، هذا جيد -
كنت أحب التعامل مع الناس فلم يكن الأمر شاق بالنسبة لي
وقت الطعام
ذلك مرة أخرى؟
بعد ذلك بقليل
أصبحت أريد أن أساعد المرضى بصورة أكبر
تريد أن تزرع خضروات؟
يوجد الكثير من الحقول حول المختبر غير مستخدمة من الممكن أن نستغلها
و نستطيع أن نُطعم المرضى خضروات طازجة كل يوم
من الذي سيزرعها؟ - أنا -
إنني أُجيد الزراعة - أنت؟ -
كل من هنا هم خريجي الجامعة الإمبراطورية أكثر شيء يكرهونه هو التطفل
أنت متدرب
إذا قمت بعمل كالخادم، سينظر لك بنظرة إحتقار
يبدو أنه من الصعب عليك البقاء هنا
سيد شيميزو - ماذا؟ -
من المهم بالنسبة لك، أنا أم المرضى؟
قمت بزيارة بيت المالك لكي أستأجر الحقل
و هناك قابلت فتاة تدعى ساكي
هي من أسلاف الفتاة التي أحبها الآن
تسوغارو؟
يقصد جدتها؟
جدتها أصغر من ذلك، أليس كذلك؟
إذن هي جدة جدتها؟
يبدو كذلك لأنه قبل 120 عاماً
لقد رأيت صورتها، إنها تشبه تسوغارو تماماً
أرني الصورة
ليست معي
لماذا ليست معك؟ - ليست معك؟ -
لا، ليست معي
ساكي-سان كانت بنت مالك الأرض
مستحيل
ساكي-سان وكين-سان
كانوا على علاقة وطيدة؟
جدتي، هل تعرفين قصتهما؟ - بالطبع -
معذرة
نعم
مرحباً
هل هذا هو بيت مالك الأرض؟ - نعم -
من أنت؟
أنا متدرب في مختبر مكافحة الأمراض المعدية أنا طبيب، اسمي يامابي كوروكو
و أنتِ؟
أنا ابنته، اسمي ساكي
أنتِ ابنته؟
هل أستطيع أن أقابل والدك؟
ما الغرض من المقابلة؟
أريد أن أستأجر منه الحقل غير المستخدم الموجود بالقرب من المعمل
حقل؟
أريد أن أزرعه لكي أُطعم المرضى خضروات طازجة
ألست طبيباً؟
أنا طبيب، ولكنني مُتمكن في أعمال الحقل
ذلك مستحيل - ماذا؟ -
لأن والدي كان مُعارض لإنشاء المختبر
مُعارض؟
ألا تعلم أنه أنشئ مع أبناء القرية حركة مُعارضة لفكرة المختبر؟
إذن، الأمر كذلك؟
الأرض المحيطة ليست مُستغلة لأن والدي لم يسمح بذلك
الناس خائفون من المختبر ولن يقتربوا منه
و خائفون ايضاً أن تتأثر التربة
لا يوجد قلق حيال ذلك الأمر الأمراض لن تؤثر في التربة أو الخضروات
سوف أزرع الخضروات و يأكلها المرضى سيتفهم والدك ذلك، أليس كذلك؟
بالطبع مستحيل
والدي مازال ضد فكرة المختبر، إذا وافق على ذلك سيعتبر اعتراف منه بالموافقة على بنائه
و لكن يوجد مرضى يبذلون قصارى جهدهم للحياة مُتحديين المرض
الخضروات الطازجة مهمة لإستمرار حياتهم أنا أريد فقط أن أحافظ على حياتهم
أنا آسف
لم أقصد أن ألومك
آسف
أنا ايضاً أرى ان والدي مخطئ
ماذا؟
هذه مفارقة أنه بينما يتبنى أسلوب الحياة الغربي أسرع من أي شخص
يبقى مُعارض لفكرة تطور علم الطب
ألا تعتقد ذلك؟
حسناً، سأذهب معك لكي نطلب منه معاً
انتظري قليلاً
و لكن خذ حذرك، والدي أطلق الرصاص قبل ذلك على المختبر
هيا بنا - انتظري -
لا داع للقلق، فأنا معك
إلى أين سوف نذهب؟ - والدي موجود بمنزل عمي -
!دراجة
نعم
كنت أريد أن أقودها ولو لمرة، هل تسمح لي؟
نعم، تفضلي - معذرةً -
انتظري لحظة، ضعي قدمك هنا
تقدمي ببطئ وأنتِ تحركين قدميك
حسناً
أنتِ ماهرة
ماذا تفعل؟
ألن تتركها؟
هل تستطيعين القيادة بمفردك؟
إذا ظللت هكذا، لن أستطيع أن أقود بمفردي
تقودين ببراعة
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة
ليس بك جرح، أليس كذلك؟
عندما أتذكر ذلك الوقت
أعتقد إنني أحببتها
كوروكو-سان
ساكي-سان، ما الأمر؟
ذلك صعب بمفردك، أليس كذلك؟ سوف أساعدك
لن أسمح لك بذلك - أستطيع -
دعني أفعل ذلك
لا، فهذا خطر - أريد أن أجربها منذ أن كنت طفلة -
مرة أخرى يا ساكي-سان؟
علمني من فضلك
حسناً
خذي حذرك وببطىء
الشمس إقتربت أن تغيب
ساكي، ماذا تفعلين؟
أختي الكبيرة
اتركي ذلك، اذا اكتشف أبي الامر سوف يقتلك
لما لا تأتي و تشاركيننا، الأمر ممتع
بعد ذلك أصبحت تأتي لتساعدني كل يوم
هل انتِ بخير؟
وجهك ملطخ بالطين
بفضلك أستطعت أن أنتهي من وضع البذور بسرعة
شكراً جزيلاً
أتطلع إلى وقت الحصاد
هل أنتِ بخير؟
نعم، بخير
أود أن أوصلك إلى منزلك ولكن المرضى ينتظرونني ويجب علي أن أعود إلى المعمل
إنني أحسدك
أنا لا أستطيع أن أعيش مثلك
لماذا؟
أفكر فقط في أمر الزواج
الشخص الذي سيقرروه لي والدي
وأنا ايضاً
مهما تمنيت
لن أتزوج الفتاة التي أريدها
هل أستطيع أن أفعل شيء ما؟
معك
تقصدين الزواج؟
ماذا؟
كنت أقصد أن أساعدك بالمختبر
...ولكن ذلك
لا شيء - لا أستطيع أن أساعدك بشيء، أليس كذلك؟ -
إذن فلندعو سوياً من أجل شفاء المرضى وأن تختفي الأمراض المعدية من العالم
حسناً، فلندعو سوياً
قالت ذلك و وضعت تمثال جيزو بالقرب من المختبر
بروفيسور
هذا هو البروفيسور فوكاشي كينتارو - هذا السيد؟ -
وهي ساكي-سان بنت مالك الأرض
وضعت تمثال جيزو من أجل المرضى
تدعو للإله؟
كوروكو
اعتني بالمرضى
حسناً
مع مرور الوقت أصبح للبروفيسور مختبر ابحاث آخر
لا أحد يعلم عنه شيء، في أعماق الغابة
وجدته
عرفت مكانه بعد فترة، ولكن البروفيسور كان يبحث في أنواع مختلفة من الجراثيم
قام بجمع أنواع مختلفة من الجراثيم وأحضرها إلى اليابان
كان يحاول أن يُنتج نوع آخر من الجراثيم
كان متشبث ببحثه حول الخلود
الخلود؟
حياة تبقى فيها شاباً ولا تموت ابداً؟
نعم
كان يؤمن أن هناك جرثومة تجعل خلايا الإنسان حية للأبد
...ولكن
أعتقد أنه كان لا يعلم أن هذا سوف يولِد وحشاً
مرحباً
الآن استطيع اطعام المرضى خضروات طازجة
شكراً لك - أنا ايضاً سعيدة -
ارجو ان تسمح لي بتقديم المساعدة في المستقبل
ما هذا الفطر؟
فطر؟
يعتقد البروفيسور ان لدى الفطريات قوة غير محدودة
قوة يمكنها شفاء الامراض لذا يذهب للغابة احياناً كثيرة
بالنسبة لي، عندما انظر الى الفطريات كل ما افكر به هو انها لذيذة او سامة
البروفيسور عظيم. لا يمكنني ان اصل لمستواه ولو قليلاً
انت طبيب يساند الناس من الخلف من دون الحاجة الى التقدم عليهم
...أنا
احب ذلك بك
لو ان بإستطاعتي مساندتك، أنت الذي تتسخ بالوحل من اجل المرضى
آسف
لقد احببنا بعضنا بعضاً بقوة
شكراً على عملك - شيميزو-سان -
بذلت ساكي-سان طاقتها من اجل المختبر واصبح رئيس المختبر
ممتناً ايضاً
سوف التقط الصورة الان
لا تتحركا، لا تتحركا
شكراً - شكراً جزيلاً -
هذا لذيذ حقاً - انه جيد -
اعددت حساء خضروات واحضرته لك
،اعددته من خضروات طازجة ارجوك كله وهو ساخن
سمعت انك تحب الفطريات لذا اضفتها
اخبري كوروكو ان لا يسمح لأي احد بالدخول الى هنا
لماذا تبعد الناس عنك هكذا؟
آسفة، اردت ان اعرف وحسب
آسفة عن التطفل، المعذرة
المشاعر سوف تشكل عائقاً وحسب
بأي طريقة؟
في كل بلد ذهبت إليه، رفعت من اسمي
وكان دائماً يوجد اناس ينتقدوني بعاطفية
الكثير من الناس يحترمونك
إذا تقربت من الاخرين، سوف تبدأ بالمطالبة بأشياء اكثر مما باستطاعتهم
تلك هي بداية التعاسة
العلاقة بين الرجل والمرأة مماثلة لذلك ايضاً
مماثلة؟
إذا اصبحت الكلمات عاطفية، فإنها سوف تصبح عائقاً امام البحث العلمي
للتخلص من ذلك يجب التخلص من كل العلاقات البشرية
هل تكرهين ذلك؟
كلا
اعتقد اني احترمك على أي حال
أنت عظيم، انا واثقة ان قوة كبيرة غير مرئية تساندك
وبتلك القوة انت حر
أنت جيد بما انت عليه الان
اعتذر على اخذي الكثير من وقتك
استعدت ذكرياتي عن ذلك الوقت
وذهبت الى البيت الذي عشت به لمئة وعشرين سنة
لأنني تذكرت ان البروفيسور استمر بكتابة شيء ما حتى اخر لحظة من حياته
لكن ذلك كان مجرد سجل بحوث
بحثت عن أي شيء اخر
وعثرت عليه
إذا استعاد كوروكو ذكرياته
سوف اعترف إليه
بأني صرتُ اكن المشاعر اتجاه معشوقته ساكي-سان
،في هذا العالم الذي عشت به والذي يملؤه الحقد والكراهية للمرة الاولى شعرت بشخص منحني التقدير
هذا ايضاً
بروفيسور، احضرت لك الحساء
اردت كل تقديرها ان يكون لي
هلا اكلتِ برفقتي؟
نادي كوروكو ايضاً
أجل بكل سرور
هذا لذيذ
هل أنتما
سوف تتزوجان؟
أجل
ألن تتزوج؟
انه يحب الفطريات اكثر من النساء
الفطريات
تحصل الفطريات على التغذية بواسطة تفتيت الاشجار وافسادها
وهنالك فطريات تشارك الاشجار غذائها وتعتاش عليها
كلاهما يجب وجوده في الطبيعة
البشر مثل ذلك ايضاً
الزواج ليس جزء من الطبيعة
إذاً ألن تقع في الحب؟
أنت تحب شخص ما، أليس كذلك؟
لن انكر ذلك - كيف هي؟ -
لابد انها لطيفة
اريد مقابلتها إذا استطعت
أبي
يريد الاسراع بزواجي
بروفيسور
هل ينبغي لي الزواج؟
او ينبغي أن اقع بالحب؟
لسوء الحظ في هذا البلد، اشخاص قلة يصبحون سعداء بالحب
لذلك يجب ان تقرري بنفسك
انتما ستكونان بخير
شكراً لك سينسي - لذلك -
عندما اصابك مرض معدٍ
للحظة فكرت بسرقتها منك
سينسي... فليساعدنا احد ما
لقد حملت اكثر الاحاسيس البشرية لؤماً
بروفيسور
ساكي-سان، لا يجب ان تأتي الى هنا
لا بأس، قال البروفيسور انه سيعالجك
سوف يصنع عقار جديد
سوف اكون معك دائماً
اعدك
عمل البروفيسور بجد لشفائي
لكن
لم يتمكن من صنع المصل بالوقت المناسب
كروكو
لم اعرف أي شيء عن البشر
لم أعرف أي شيء عن ساكي ايضاً
كان خطئاً ابقائها الى جانبك حتى تشعر بالاكتفاء
لقد سرقت العقار وحاولت اللحاق بك
لكنها بقيت حية لحسن الحظ
لم يكن هنالك ضمان انها سوف تستمر بالعيش
تمنيت انقاذها من يأسها
وفكرت باستخدام الطريقة الاخيرة التي لدي
للسماح لها برؤيتك مجدداً
ومن ثم
وضعت تلك الجراثيم في جسدك الميت
الحياة الابدية... انها هنا
في ذلك الوقت، مشاعر الغيرة منك اختفت وكأنها لم توجد
وقبل ان اعلم، تغيرت الى رغبة بإنقاذك عوضاً عن فعل ذلك من اجل ساكي-سان
لذلك السبب كنت سعيداً اكثر من أي شيء اخر عندما عدتَ للحياة
لكن ما تلى ذلك هو كما تعرفه
حاولت السماح لك برؤية ساكي
كان ذلك التحول خطأ في حساباتي
ومن ثم
جعلتك تفعل شيئاً مثل ذلك
جعلت منك وحشاً مخيفاً
كروكو
انا اسف جداً
إذاً ذلك ما حدث
لكن
الآن فهمت اخيراً
ماذا؟
لقد ولدت من حب البروفيسور
من مشاعره بحب شخص ما
ليس من كره وغضب وخيانة وجشع الانسان
بل من حب انساني وُلدت أنا
لذلك السبب استطعت ان احب انسانة
و
لقد احببتك
في جسدي جراثيم قد تقتل البشر
لكن لا اريد ايذاء احد
لا أريد قتل أي احد
إذا استطعت
أريد ان اكون عوناً لشخص ما
اريد ان اكون عوناً للبشرية من اجل البروفيسور ايضاً
ذلك ما اشعر به الآن
تلك هي
حقيقتي
اماكوسا، ما الذي تفعله؟ انكر كل ذلك
اخبره انها مجرد قصة مفبركة
قل انك لا تصدقه، من اجل البرنامج
ومن اجلك يا اماكوسا
انكر عليه القصة، اماكوسا
استمر يا اماكوسا
هذا برنامجي
احسنت باخبارنا الحقيقة
لم تعلم كل ذلك
ولمئة وعشرين سنة
تحملت الوحدة والقلق كوحش لا يمكنه ان يموت
هل تريد العيش مع البشر الان؟
حتى مع هذه الجراثيم المخيفة
بسبب هذه الجراثيم
ولأني وحش
وقعت بحب البشر وتعلمت كم هم رائعين أكثر من أي شخص اخر
و
ظهرت في الاذاعة واكتسبت سعادة تعادل المئة وعشرين سنة
استمتعت كثيراً بعد لقائك
اماكوسا
انا سعيد لتصديقي بكلماتك
انا سعيد انني وثقت بك
ماذا ستفعل من الآن فصاعداً؟
اريد لها الشفاء العاجل
الان اتمنى ذلك فقط
فرانكن
اشكرك حقاً
اماكوسا
شكراً جزيلاً
إذاً
حتى لقاء آخر
وقت ما بعد الظهيرة
اسأل اماكوسا
شكراً
ستكون تسوغارو بخير بالتأكيد
كلماتك
ومشاعرك سوف تصلها حتماً
سوف اذهب الان
توكاتشي-سان
أنا آسف
شكراً، اراك لاحقاً
شكراً جزيلاً
اهلاً بعودتك
استمعت تسوغارو الى المذياع
...وبعد ذلك
ما تزال نائمة
لنذهب لرؤيتها
اجل
اهلاً بك
تريد رؤيتك
هلا قابلتها يا كين-سان؟
شكراً جزيلاً
ذهبت الى الغابة
بحثت في البيت الذي عشتَ به
لماذا؟
أردت ان اعرف
نوع الجراثيم التي منحتك الحياة الابدية التي اكتشفها البروفيسور كينتارو
ظننت ان هنالك دليل ما في مكان ما
ولقد عثرت عليه
عينة من 120 سنة
كانت متروكة هناك وعندما تفحصتها عثرت على شيء غريب
غريب؟
هذه الجراثيم قريبة جداً من فطرك الاحمر
دائماً تخرج منك عندما تكون مع تسوغارو
إذا كانت هذه الفطريات قلبك
اعتقد ان لا بأس لك ان تحب انساناً
الفطريات التي تطلقها جعلت هذه الفطريات تتطور
لذلك جراثيمك تتفاعل مع الجينات البشرية
ولها القدرة على استعادة الخلايا البشرية
انت الوحيد الذي يمكنه توليد هذه الجراثيم
انه لشيء عظيم
واكتشفت شيئاً اخر بعد، انها ليست سامة
ليست سامة؟
فطرك الاحمر لا يؤذي البشر
إنه ما يمليه قلبك عندما تريد اطلاق الفطر الاحمر
انه لا بأس بملامسة البشر عند اطلاقها
يمكنك ملامسة تسوغارو
تسوغارو
English Subtitle by: pillow^_^subs
Mahmoud Soliman :ترجمة N :ترجمة وتدقيق eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com